Интервью в Париже на ЧМ-2003 после проигрыша сильнейших китайских игроков защитникам

(прим. пер. – это когда за золото рубились Werner Schlager и Joo Se Hyuk, и последний в итоге стал серебряным призером)

Ding Song удивил мир несколько лет назад, но потом, мы, кажется, забыли про этот стиль игры. На этом чемпионате мира защитники снова заявили о себе, но, к сожалению, наши игроки тут выступили в роли жертв. Wang Hao проиграл Chen Weixing и Ma Lin проиграл Joo Se Hyuk, что было самыми крупными поражениями, которые когда-либо терпели китайские теннисисты. Оба они покинули зал сразу после матчей, и мы остались наедине с нашими вопросами. Наш репортер поговорил с Hou Yingchao, единственным защитником в их команде, чтобы он объяснил, как же так получилось.

Репортер: Почему Ma Lin проиграл?

Hou: Мое мнение, наши игроки не должны иметь проблем против защитников. Но команда мало тренируется против защитников с длинными шипами слева. У нас очень мало игроков такого стиля, и их уровень не слишком высок. Качество их подрезки и остальная их техника уступают Joo. На наших тренировках, наши партнеры не способны делать столь высококачественную подрезку и давить на соперника, как это может делать Joo. Однако, если мы сделаем акцент на тренировке против защитников, наши топовые игроки не будут иметь проблем против них, благодаря своей выдающейся игре справа.

Репортер: Что особого можно сказать про Joo?

Hou: Joo в основном полагается на игру слева, и с ее помощью создает возможности для атаки справа. Как раз так и прошел его матч с Ма: как он выигрывал очки, и вся его тактика, была построена на игре слева.

Репортер: Как же играть против Joo?

Hou: Надо его заставить постоянно двигаться к столу / от стола. Другими словами, чередовать длинные и короткие мячи. Заставить его постоянно двигаться вперед/назад. Перемещения защитника таковы, что ему сложно уходить от стола, и легко подходить к столу. Сегодня, Ma Lin почти не использовал эту тактику. В основном, он просто делал топсы, не чередуя короткие мячи с топсами, которые можно принять только издали.

Репортер: Когда Ma Lin пытался сделать скидку, он несколько раз завалил мяч в сетку. Почему?

Hou: Ma Lin не мог правильно оценить вращение мяча. Подрезка Joo была очень сильной, сильнее, чем Ma мог справиться.

Репортер: А что насчет сильных сторон Chen Weixing?

Hou: В сравнении с Joo, Chen более опытный. Он играет очень практичную и выдержанную игру.

Репортер: А в чем разница между вами тремя?

Hou: У каждого из нас своя специальность. Наша игра слева у каждого разная. Joo подрезает длиннее и сильнее, и этим давит на соперника. Chen очень стабильный и редко ошибается. А у меня больше разнообразие вращений слева, чем у них. Я играю другой накладкой, которой я могу создавать вращение. Игра справа у нас приблизительно в одном стиле, но они сильнее в обменах ударами справа и в продолжении атаки, чем я. Но у меня больше мощи и скорости в атаках справа.

Репортер: Есть ли куда развиваться защитникам?

Hou: Очень даже есть. На этом ЧМ в первой восьмерке оказалось два защитника, так что потенциал огромен. Мы можем готовить очень сильных защитников, если специально займемся этим. В истории нашей команды, у нас были великие защитники, такие как Chen Xinhua и Ding Song, они были секретным оружием. Если мы сделаем акцент на развитии защитной техники, иностранные (не китайские – прим. пер.) защитники не смогут с нами конкурировать.

Репортер: Что является более продвинутым, чисто защитный стиль, или защитно-атакующий?

Hou: Ding Song оказал влияние на поколение игроков. Его стиль концептуально отличается от старого стиля. У него мощная атака, в отличие от чисто защитного стиля прошлого. Сейчас защитный стиль превратился в такой, где применяется атака топсом наравне с защитой подрезками, так что здесь огромная свобода в выборе ударов. Всесторонний защитник – это новое направление для защитников. Но вообще, самый сильный стиль – это двусторонный атакующий с европейской хваткой, как у Timo Boll или Kong Linghui. Это всесторонний сбалансированный стиль, который практически не имеет слабых сторон.