Это мой перевод скорее всего.
Но в принципе все верно - чоп-блок - вперед мягко - довольно быстрый и слабое нижнее, резко вниз - наоборот.
Кстати - есть такой peterbald на Rttf.ru - левша из Израиля. и есть его клипы... посмотрите, он бэкхендом именно чоп-боком играет. Правда - стеклошипами и их нынешними заменителями типа Фаерпруфа...