Форум

Тематические форумы => ТОП-соревнования => Тема начата: JimT от 26 Янв 2010, 20:17:11

Название: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: JimT от 26 Янв 2010, 20:17:11

ЧМ ветеранов будет в июне в Хоххоте (провинция Внутренняя Монголия). Мне очень понравился текст с русской страницы китайского сайта этого чемпионата

"...Если вы Top профессиональные спортсмены или общим уровнем вентиляторы ..."

(http://www.cntttc.org/Russian/index.asp)

Предлагаю так себя и называть - не любители и не игроки, а "вентиляторы"! Учите албанский, господа!  ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Vik21 от 26 Янв 2010, 20:22:25

А я то думаю,почему мне промт переводит это слово вентилятор иногда :-)

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: JimT от 26 Янв 2010, 20:28:30

Цитата: Vik21 от 26 Янв 2010, 20:22:25

А я то думаю,почему мне промт переводит это слово вентилятор иногда :-)

Думаю что они имели в виду "fans" (то есть фаны, любители, болельщики; одно из русских значений этого слова - вентилятор). Зачем они стали переводить китайский текст на русский через английский - не понятно. Видать, автоматический переводчик у них так устроен.

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: SergR от 26 Янв 2010, 22:00:13

 ;D Как гласит народная мудрость - что с возу упало, того не вырубишь топром  ;D ;D ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: SergR от 26 Янв 2010, 22:02:04

топором имеется в виду  ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: salihov от 26 Янв 2010, 22:18:57

Эх, во только не каждый fan у нас вентилятор, а некоторые - так и вовсе коряги :)

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Winterhearted от 26 Янв 2010, 22:26:22

- А какой у тебя рейтинг?
- Та чо мне твой рейтинг?! Та я ВЕНТИЛЯТОР!!!  ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Вольдемар от 27 Янв 2010, 00:40:15

 вентиляторы всех стран объединяйтесь   ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Самовар от 27 Янв 2010, 00:48:14

Цитата: JimT от 26 Янв 2010, 20:17:11

ЧМ ветеранов будет в июне в Хоххоте (провинция Внутренняя Монголия). Мне очень понравился текст с русской страницы китайского сайта этого чемпионата

"...Если вы Top профессиональные спортсмены или общим уровнем вентиляторы ..."

(http://www.cntttc.org/Russian/index.asp)

Предлагаю так себя и называть - не любители и не игроки, а "вентиляторы"! Учите албанский, господа!  ;D

Сходил по ссылке... :)
Вспомнилось незабвенное, из описания стелек для обуви:"Нога корень здоровья..." ;D
Неужели жалко дать мал-мало денег какому-нить русскому за корректуру текстовки?

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Вольдемар от 27 Янв 2010, 10:29:50

 турнир для ветеранов -хохот    ;D,прикольно

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Sever8 от 27 Янв 2010, 13:30:32

Удачный неологизм - можно смело вводить в теннисный слэнг. Следующая ступень после чайника - вентилятор.

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Вольдемар от 27 Янв 2010, 15:36:10

вентилятор может дорасти до вертолета,а чайник-до паровоза?

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: SergR от 27 Янв 2010, 15:56:19

Предполагается, что главный приз для чемпиона среди вентиляторов будет большой фарфоровый чайник с тензорной ручкой  ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Lexus от 27 Янв 2010, 18:49:05

Я думаю призом будет "КАРЛСОН"-в виде чайника ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Славянский от 27 Янв 2010, 20:38:37

Ха ха ха ...   теперь то мне все ясно почему наш Юра ВЕНТИЛЯТОР.  Есть такая теннисная личность в Краматорске ну очень оригинальная  ;D

Название: Re: Чемпионат мира среди ветеранов 2010 (Хоххот, Китай)
Отправлено: Сыпачевский от 29 Янв 2010, 00:32:28

а Тельной вентиляторами называет тех, кто очень мощные топсы машет )))

типа, "Дробов - вентилятор"